una cantone alligra, pilibrunda,

durche, bella che sole, caritunda

chei sa luna chi naschit in su chelu.

Est una cantonedda latte e mele,

de pilios pinta, tottu linos d’oro,

chi juchet sos segretos de su coro

ei s’alinu caente ’e su beranu.

E de beranu juchet sas isperas

pro chi potas bertudes semenare

e pro chi potas liberu pessare

juchet tottu sos benes de su coro.

Pro cussu ti regalo sas istellas,

su sole chin sa luna incantadora;

su mare tottu prenu ’e cosas bellas

ei sa terra cussorja ’e meravizas.

E non timas, deddè, non timas mai:

dormi serenu, ti cherimus bene.

Su Redentore, bellu, in s’Ortobene

ti bizat chin su coro e chin sa manu.

Commo, dormi, culumbu, ninna nanna,

ca ses pizzinnu, depes crescher sanu;

dormi, tesoro, dormi, cras manzanu

jaju ti cantat unu duru-duru.

Cando ses mannu potas bentulare

mannucros in arjolas de recreu,

e potas narrer : Eris jahu meu

mhat regalu nuscos de bontade.

(Franceschino Satta)

Per te, figlio, nonno ha inventato

una canzoncina allegra, tutta bionda,

dolce, bella come il sole, col viso paffutto

come la luna che nasce nel cielo.

E’ una canzoncina latte e miele,

soffusa di pigolii e lini d’oro

che contiene i segreti del mio cuore

e l’alito caldo della primavera.

E della primavera ha le speranze

perché tu possa seminare virtù

e perché tu possa essere sempre libero

ha dentro tutti i beni del mio cuore.

Per questo ti regalo le stelle

il sole con la luna incantatrice,

il mare, ricco di cose belle

e la terra, sgrigno di meraviglie.

E non temere, piccolino, non aver paura mai

dormi serenamente, ti vogliamo bene.

Il Redentore, lassù, sull’Ortobene

vigila su di te , col cuore e con la mano.

Ora dormi , colombo, ninna nanna,

dormi , colombo, devi crescere sano

dormi tesoro, dormi, domani mattina

nonno ti canterà un bel duru-duru.

Quando sarai grande , spero tu possa mietere

tanti covoni in belle aie di allegria

e spero tu possa dire :"Ieri, mio nonno

mi ha regalato profumi di bontà."

(Traduzione : Rosalba Satta)